Arwa
Arwa Ahmad ElDabas is a junior student at the Islamic University of Gaza, majoring in English translation and Literature. As an emerging writer and poet who grew up witnessing the realities of life under the Israeli occupation, she turns to poetry and prose to translate silence into language and pain into meaning. She aspires to become a recognized literary voice, believing that words are not merely expressions, but powerful tools of resistance, awareness, and transformation.
And I beg you, please let me stir a revolution... if you refuse, I shall do it alone in my heart before it forgets its name.
Kindle a revolution in my heart
before it forgets its name...
A revolution, or perhaps several...
Flood its corridors with pure water to restore
its splendour...
to breathe life again
Lift the curtains of sorrow, replace them with rosy ones,
if you will...
But hurry and trigger a revolution in my heart before it
loses its name...
Emptiness no longer soothes the eyes,
The moon no longer brings hope.
Darkness reigns, and darkness is frightening...
Not all black is desirable...
Not all white is beautiful...
So spark a revolution or several in my heart,
but preserve the old souls dwelling there.
Fill its veins with forgiveness and tolerance,
so I may cast away a tangled, dusty past...
Speak to me and unchain my tongue...
Let it pour over you with love and hope...
Let me be myself.
Let me shape and adorn my existence.
Step back, do not crowd the shelves;
hope too heavy will consume you.
Find balance, and restore justice to your backs
before the courts
Fill the streets with sweet scents...
not with glances that harbour darkness in their
depths, however hardened and constricted they
may be...
Begin peace with your words before your hands,
and seal it with an embrace that makes all the
difference.
And I beg you, please let me stir a revolution...
if you refuse, I shall do it alone in my heart before it
forgets its name.
أقيموا ثورة في قلبي قبل أن يفقد مسماه..
ثورة أو ثورات أخر..
أريقوا ممراته بمياه نقية تعيد رونقه..
تعيد حياة أزيلوا ستائر الحزن..
أبدلوها بأخر وردية إن شئتم..
لكن أسرعوا وأقيموا ثورة في قلبي قبل أن يفقد مسماه..
ما عاد الفراغ يسبل العيون راحة..
ما عاد بدر الليل يهب الأمل..
الظلام يسيطر..
الظلام مخيف..
ليس كل الأسود محبذ..
ليس كل الأبيض جميل..
لذا أقيموا ثورة أو أكثر في قلبي..
ولكن ابقوا على بعض العجائز هناك..
املؤوا تشعباته بالصفح والسمح..
علني أزيح ماضياً أشعث أغبر..
(كلموني) وأزيلوا القيود من لساني..
دعوه يغمركم حباً وأملاً..
دعوني أكن أنا..
دعوني أصنع وأزين كينونتي..
ابتعدوا لا تزاحموا على الأدراج..
ستهلكون إن بقي شديد الأمل يسيطر..
اتزنوا..
وأعيدوا العدل لظهوركم قبل المحاكم..
افعموا الشوارع بروائح طيبة..
لا بنظرات تبطن السواد في أعماقها وإن تقوست واضيقت..
ابدؤوا السلام بألسنتكم قبل الأيدي..
وألحقوا السلام بالعناق..
ذلك يحدث فارقاً..
وأرجوكم دعوني لأقيم ثورة..
إن أبيتم..
وحدي في قلبي قبل أن يفقد مسماه
أروى أحمد الدباس طالبة في السنة الثالثة بالجامعة الإسلامية بغزة، تدرس الترجمة الإنجليزية والأدب. كاتبة وشاعرة صاعدة، نشأت وهي تشهد واقع الحياة تحت الاحتلال الإسرائيلي، تلجأ إلى الشعر والنثر لترجمة الصمت إلى لغة والألم إلى معنى. تطمح أروى إلى أن تصبح صوتاً أدبياً مرموقاً، مؤمنةً بأن الكلمات ليست مجرد تعبيرات، بل أدوات قوية للمقاومة والوعي والتغيير. في هذه القصيدة، تشارك أروى دعاءً للسلام الداخلي والشجاعة للتحرر من الماضي، مذكّرةً إيانا بأن القوة الحقيقية تنبع من الداخل.
More from Palestinian Voices
Have something to share?
If you are a Palestinian writer with a poem, story, or letter you would like included here, we would love to hear from you.