Skip to content
Get Involved
Poem · Noor · 2 min read

A Letter From Gaza to Santa Claus

رسالة من غزة إلى بابا نويل

N

Noor

Noor is a student in English Literature and Translation who is passionate about writing. She aims to use her craft to share the voice of Gaza with the world.

We want homes like the ones we once had, homes death cannot enter.

A Letter From Gaza to Santa Claus In Arabic and English, by Noor

This year,

we do not want dolls, nor colourful boxes, nor fleeting comfort

We have wandered long and chosen

what we ask of you.

We want magical glasses

to give to those whose eyes were taken, as olive trees were uprooted

We want small hands

to give to those whose hands were amputated, so they can wave to the new year, saying:

we are still here.

We want many wings,

to gift to our prisoners in their cells,

so they may soar with the seagulls and meet us

on the shores of our city

We want fearless feet,

to give to the heroes of our city,

so they may run toward death

to protect us.

We want homes

like the ones we once had,

homes death cannot enter,

homes that hold us from the cold

and shelter us from the harsh rain

We want seventy thousand roses;

lay them on the graves of our city,

and weep deeply,

weep for those

whose presence once was Christmas

هذا العام

لا نريد دمى،

ولا صناديق ملوّنة،

ولا طمأنينةَ مؤقتة

سرحنا طويلا

واخترنا

ما نريده منك

نريد نظاراتٍ سحرية

سنعطيها لمن اقتُلعت عيونهم

كما اقتُلعت أشجار الزيتون

نريد أيدٍ صغيرة

سنعطيها لمن بُترت أيديهم

ليلوّحوا بها للعام الجديد،

بأننا ما زلنا هنا

نريد الكثير من الأجنحة سنهديها لأسرانا في زنازينهم

ليحلقوا بها مع طائر النورس،

ونلتقي بهم

على شاطئ مدينتنا

نريد أقداماً لا تخاف

نهديها لأبطال مدينتنا

يركضوا بها نحو الموت

لحمايتنا

نريد بيوتا،

كالتي كنا نملكها،

بيوتا لا يتسلل الموت إليها،

تحضننا من البرد

وترحمنا من قسوة المطر

نريد سبعين ألف وردة،

اهدها لقبور مدينتنا،

وابكِ كثيرًا،

ابكِ على من كان وجودهم عيد.

Have something to share?

If you are a Palestinian writer with a poem, story, or letter you would like included here, we would love to hear from you.

Contact Us Donate